eco, Fedra
¿Cómo podría expresar Eco su amor a Narciso? Ella, la ninfa que fue capaz de decir las cosas más hermosas, ahora encerrada en la última palabra. Agitado el semblante, loco el corazón por no expresarse.
Fedra vive un amor imposible. Le duele la visión de Hipólito, su hijastro. Vive el continuo desasosiego de su presencia y el desarraigo de su desprecio.
Vivir sin vivir o sin estar vivido.
de cÓmo eco no podía expresar sus sentimientos
adspicit hunc trepidos agitantem in retia cervos
vocalis nymphe, quae nec reticere loquenti
nec prior ipsa loqui didicit, resonabilis Echo.
Corpus adhuc Echo, non vox erat et tamen usum
garrula non alium, quam nunc habet, oris habebat,
reddere de multis ut verba novissima posset.
Ovidio, Metamorfosis 3.356-361
Lo contempla a él, cuando temblorosos azuzaba a las redes a unos ciervos,
la vocal nifa, la que ni a callar ante quien habla,
ni primero ella a hablar había aprendido, la resonante Eco.
Un cuerpo todavía Eco, no voz era, y aun así, un uso,
gárrula, no distinto de su boca que ahora tiene tenía:
que devolver, de las muchas, las palabras postreras pudiese.